1 00:00:03,720 --> 00:00:07,036 ♪ Il y a de la liberté à l'intérieur ♪ 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,436 ♪ Il y a la liberté sans ♪ 3 00:00:09,520 --> 00:00:14,000 ♪ Essayez d'attraper le déluge dans un gobelet en papier ♪ 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,276 ♪ Il y a une bataille à venir ♪ 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,356 ♪ De nombreuses batailles sont perdues ♪ 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,596 ♪ Mais tu ne verras jamais La fin du chemin ♪ 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,916 ♪ Pendant que tu voyages avec moi ♪ 8 00:00:28,000 --> 00:00:34,160 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant Ne rêve pas que c'est fini ♪ 9 00:00:34,920 --> 00:00:40,240 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant Quand le monde entre en jeu ♪ 10 00:00:40,760 --> 00:00:47,440 ♪ Ils viennent, ils viennent pour construire un mur entre nous ♪ 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,960 ♪ Tu sais qu'ils ne gagneront pas ♪ 12 00:00:55,120 --> 00:00:58,076 ♪ Maintenant, je remorque ma voiture ♪ 13 00:00:58,160 --> 00:01:00,396 ♪ Il y a un trou dans le toit... ♪ 14 00:01:00,480 --> 00:01:03,280 J'ai besoin du reçu. Attendez une seconde. Je pense que c'est à l'arrière. 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,680 Je sais que je l'ai apporté. 16 00:01:08,600 --> 00:01:09,440 J'ai compris. 17 00:01:14,960 --> 00:01:16,716 Hé, mon pote ! 18 00:01:22,880 --> 00:01:26,876 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 19 00:01:26,960 --> 00:01:28,680 Oh, mon...! Oh! 20 00:02:44,840 --> 00:02:46,160 Lincoln ? 21 00:02:48,440 --> 00:02:50,280 Euh, ouais, bien sûr. Je peux entrer. 22 00:02:51,520 --> 00:02:52,640 D'accord. 23 00:02:55,400 --> 00:02:57,276 - Je le veux ! - Je le veux ! 24 00:02:57,360 --> 00:02:59,076 Je le veux ! 25 00:03:02,400 --> 00:03:05,236 Allez les gars, arrêtez de vous disputer... N'en avons-nous pas eu deux ? 26 00:03:05,320 --> 00:03:07,316 - Où est l'autre ? - Euh, à l'étage. 27 00:03:07,400 --> 00:03:08,916 Très bien, eh bien, laissons celui-ci ici. 28 00:03:09,000 --> 00:03:10,716 Nous n'avons plus de temps. C'est un changement de plan, d'accord ? 29 00:03:10,800 --> 00:03:12,560 Récupérez vite vos sacs et vos chapeaux. 30 00:03:14,240 --> 00:03:17,316 - Plus de temps pour l'école ! - Ouais, c'est l'heure de l'école. 31 00:03:17,400 --> 00:03:21,556 Allez. Changement de plan. Et gros câlin en famille. Venez ici. 32 00:03:21,640 --> 00:03:25,396 Allez, Liam. Fais-moi un câlin. Ooh, je t'aime. Mwah ! Mwah ! 33 00:03:25,480 --> 00:03:28,756 Bien. Décollez ! Waouh ! 34 00:03:28,840 --> 00:03:31,960 Le dernier à la voiture est un œuf pourri ! 35 00:03:46,640 --> 00:03:47,916 J'ai entendu dire que vous meniez une enquête cette semaine. 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,876 Oui, le caporal de Holsworthy. Il s'est surpassé, n'est-ce pas ? 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,796 Je ne pouvais pas anticiper les résultats. 38 00:03:52,880 --> 00:03:56,716 Nous avons d’abord croisé le fer à propos d’un suicide. 39 00:03:56,800 --> 00:03:59,036 - Vous vous souvenez de l'enquête sur Jack Rizzoli ? - Oui. 40 00:03:59,120 --> 00:04:01,156 C'était il y a combien de temps maintenant ? 41 00:04:01,240 --> 00:04:03,876 j'avais gagné la présélection mais j'étais toujours au bar 42 00:04:03,960 --> 00:04:06,556 donc ça doit faire, euh, quoi, trois ans ? 43 00:04:06,640 --> 00:04:08,040 - Deux et demi. - Mm. 44 00:04:08,880 --> 00:04:12,396 Je n'ai jamais été convaincu que tu nous l'avais dit toute la vérité sur cette nuit. 45 00:04:12,480 --> 00:04:14,676 Et Ash était toujours avec toi à ce moment-là, n'est-ce pas ? 46 00:04:14,760 --> 00:04:17,276 Écoute, je ne sais pas vraiment j'ai beaucoup de temps, alors... 47 00:04:17,360 --> 00:04:18,556 Mm. Bien. Assez de bavardages. 48 00:04:18,640 --> 00:04:22,236 Donc, évidemment, toi et moi avons eu quelques différences 49 00:04:22,320 --> 00:04:23,316 au cours des derniers mois, 50 00:04:23,400 --> 00:04:25,276 certains d'entre eux sont très publics. 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,716 Bizarrement, cela pourrait maintenant fonctionner pour nous 52 00:04:28,800 --> 00:04:32,636 parce qu'un jeune homme a été abattu hier soir à Bankstown. 53 00:04:32,720 --> 00:04:34,076 Au cours des 15 derniers mois, 54 00:04:34,160 --> 00:04:36,916 il y a eu 18 autres fusillades dans la plus grande zone sud-ouest. 55 00:04:37,000 --> 00:04:39,996 18, pour l'amour de Dieu ! 56 00:04:40,080 --> 00:04:41,916 Surtout avec des armes de poing interdites 57 00:04:42,000 --> 00:04:46,196 importé illégalement dans un pays avec des lois soi-disant strictes sur les armes à feu 58 00:04:46,280 --> 00:04:49,836 et rien - pas d'arrestations, nada. 59 00:04:49,920 --> 00:04:52,356 Le public ne se soucie normalement pas 60 00:04:52,440 --> 00:04:54,836 les criminels font tomber les criminels dans des endroits isolés, 61 00:04:54,920 --> 00:04:58,876 sauf que c'était à 50 mètres de un parc bondé. 62 00:04:58,960 --> 00:05:02,716 Ce sont des enfants dans des landaus, et c'était la fête de l'Australie - 63 00:05:02,800 --> 00:05:06,196 tout le monde est en fête quel endroit heureux et sûr c'est. 64 00:05:06,280 --> 00:05:08,040 N’importe qui aurait pu être touché. 65 00:05:09,240 --> 00:05:11,916 Donc, nous, en tant que gouvernement, 66 00:05:12,000 --> 00:05:14,560 ont décidé que 19 ans suffisaient. 67 00:05:15,280 --> 00:05:17,556 Que se passe-t-il là-bas ? 68 00:05:17,640 --> 00:05:19,916 D'où viennent ces armes ? Qui contrôle ? 69 00:05:20,000 --> 00:05:22,236 Comment circulent-ils ? Telles sont les questions. 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,076 Et, avec l'autorité que j'ai en tant que procureur général, 71 00:05:25,160 --> 00:05:26,596 je voudrais te donner 72 00:05:26,680 --> 00:05:29,356 une gamme de pouvoirs dont la police ne peut que rêver 73 00:05:29,440 --> 00:05:32,036 pour que vous puissiez me donner les réponses. 74 00:05:32,120 --> 00:05:35,160 - De quoi parles-tu? - Une Commission Royale. 75 00:05:35,880 --> 00:05:37,116 Ouvrir le chéquier. 76 00:05:37,200 --> 00:05:38,796 Vous pouvez tout saisir, 77 00:05:38,880 --> 00:05:41,080 interroger n'importe qui. 78 00:05:41,800 --> 00:05:44,640 Nous voulons que vous soyez aux commandes. 79 00:05:45,040 --> 00:05:46,556 A moins que ce soit trop confrontant, 80 00:05:46,640 --> 00:05:51,160 tu sais, étant donné votre... situation récente. 81 00:05:53,840 --> 00:05:55,080 J'adore. 82 00:06:18,240 --> 00:06:20,556 {\an8}- Vous voyez ce qui se passe ? - Évidemment. 83 00:06:20,640 --> 00:06:22,996 {\an8}- Oh, eh bien, bien. - Dans ce cas, je ne dirai rien. 84 00:06:23,080 --> 00:06:26,276 - Je veux dire, une commission royale ? - Il s'agit avant tout de lui donner une belle apparence. 85 00:06:26,360 --> 00:06:28,076 {\an8}-Tony... - Ouais, eh bien, c'est ce qui se passe. 86 00:06:28,160 --> 00:06:29,156 {\an8}Oui, je réalise. 87 00:06:29,240 --> 00:06:31,596 {\an8}Il aura l'air fort, décisif mais aussi compatissant, 88 00:06:31,680 --> 00:06:33,276 inclusif, comme si tous vos accrochages au cours de la dernière année 89 00:06:33,360 --> 00:06:34,876 étaient une question de politique, jamais de personnel. 90 00:06:34,960 --> 00:06:36,316 {\an8}- Ce qui, de mon point de vue... - Ouais, je sais. 91 00:06:36,400 --> 00:06:41,116 {\an8}Mais lui, ce psychopathe politique, il a de profondes rancunes. 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,596 {\an8}Le problème, c'est que si vous performez bien, 93 00:06:42,680 --> 00:06:44,796 {\an8}il acceptera les éloges pour être assez grand pour te nommer 94 00:06:44,880 --> 00:06:47,636 {\an8}mais, si vous trébuchez, il adorera te regarder tomber. 95 00:06:47,720 --> 00:06:50,396 - De toute façon, il gagne. - Eh bien, j'espère que nous gagnerons tous les deux. 96 00:06:50,480 --> 00:06:51,756 - Pouvez-vous choisir votre équipe ? - Quelques. 97 00:06:51,840 --> 00:06:53,796 {\an8}Il est déjà nommé quelques juniors. 98 00:06:53,880 --> 00:06:56,236 {\an8}Si ce sont ses choix, méfiez-vous. 99 00:06:56,320 --> 00:06:58,116 {\an8}Eh bien, l'une d'entre elles est Lina, donc ça va. 100 00:06:58,200 --> 00:06:59,836 {\an8}Apparemment, elle a grandi à Bankstown, 101 00:06:59,920 --> 00:07:01,996 {\an8}tout comme l'autre, Heather, quelqu'un. 102 00:07:02,080 --> 00:07:04,156 Ce sont tous les deux des locaux. C'est pourquoi il les a choisis. 103 00:07:04,240 --> 00:07:07,436 J'ai demandé à Richard et nous discutons de l'assistance d'un avocat. 104 00:07:07,520 --> 00:07:10,796 Il faudra évidemment postuler pour un congé officiel du DPP 105 00:07:10,880 --> 00:07:13,236 mais heureusement Je suis en très bons termes avec le patron. 106 00:07:13,320 --> 00:07:14,876 - Cela ne devrait pas poser de problème. - Ha ! 107 00:07:14,960 --> 00:07:16,916 Il veut juste savoir si tu as été honnête avec toi-même 108 00:07:17,000 --> 00:07:17,996 sur pourquoi vous voulez vraiment le faire. 109 00:07:18,080 --> 00:07:20,036 Eh bien, dis-lui, quand tu le verras, oui. 110 00:07:20,120 --> 00:07:22,560 Je dois y aller. Richard ? 111 00:07:25,320 --> 00:07:26,756 {\an8} Waouh. Merci, je pense. 112 00:07:26,840 --> 00:07:28,036 {\an8}Vous pourriez simuler un peu plus d'excitation. 113 00:07:28,120 --> 00:07:29,836 {\an8}Je connais les commissions royales sont des forums inquisitoriaux 114 00:07:29,920 --> 00:07:31,556 {\an8}mais vais-je faire des recherches ou enquêter ? 115 00:07:31,640 --> 00:07:34,076 {\an8}Tout ce que je vous dis de faire. En d’autres termes, comme maintenant. 116 00:07:34,160 --> 00:07:35,876 {\an8}Je pourrais retirer l'offre si tu préfères... 117 00:07:35,960 --> 00:07:37,516 Non, non. Je suis ravi. Ça devrait être génial. 118 00:07:37,600 --> 00:07:39,756 C'est aussi plus d'argent, pas que vous soyez motivé par l'argent. 119 00:07:39,840 --> 00:07:40,836 Bien sûr que non. 120 00:07:40,920 --> 00:07:43,076 L'application équitable de la justice - c'est ce qui paie mon loyer. 121 00:07:43,160 --> 00:07:45,276 Ok, passons en revue cette recherche pour le bref encore. 122 00:07:45,360 --> 00:07:47,276 Oui. Bien. 123 00:07:47,360 --> 00:07:51,796 Eh bien, le SSPT affecte environ 10 % de toutes les troupes déployées, en moyenne, 124 00:07:51,880 --> 00:07:54,156 et c'est évidemment ce que Steve Allman s'en occupait. 125 00:07:54,240 --> 00:07:56,716 - Évidemment? - Eh bien, les symptômes sont classiques. 126 00:07:56,800 --> 00:08:00,836 Ils l'appellent la « blessure invisible ». C'est en fait assez fascinant. 127 00:08:00,920 --> 00:08:04,156 En un mot, dans les premiers jours après un événement traumatisant, 128 00:08:04,240 --> 00:08:05,236 nous nous souvenons du traumatisme 129 00:08:05,320 --> 00:08:08,596 {\an8}tout en revivant le même sentiment de peur et de danger. 130 00:08:08,680 --> 00:08:10,676 {\an8}- Oui, je... - Et c'est vrai pour tout le monde. 131 00:08:10,760 --> 00:08:13,516 {\an8}Mais au bout d'un moment, 90 % d'entre nous 132 00:08:13,600 --> 00:08:15,916 {\an8}peut stocker cet événement dans notre mémoire à long terme 133 00:08:16,000 --> 00:08:17,956 {\an8}et donc le séparer de ce sentiment de peur 134 00:08:18,040 --> 00:08:20,196 {\an8}mais 10 % ne peuvent pas faire ça 135 00:08:20,280 --> 00:08:24,920 {\an8}et plus ils mettent du temps à demander de l'aide, alors plus c'est pire. 136 00:08:25,240 --> 00:08:29,236 {\an8}Mais vous saviez probablement déjà tout cela. 137 00:08:29,320 --> 00:08:31,916 {\an8}Non, pas tout. Merci. 138 00:08:32,000 --> 00:08:33,559 {\an8}C'était très intéressant. 139 00:08:34,600 --> 00:08:35,636 Caporal suppléant Parker, 140 00:08:35,720 --> 00:08:38,475 vous avez témoigné que dans la note de suicide du caporal Allman 141 00:08:38,559 --> 00:08:42,796 il a écrit : « Le major Hamilton ne jamais lâcher aucun de nous, 142 00:08:42,880 --> 00:08:44,560 depuis Uruzgan. 143 00:08:46,280 --> 00:08:48,636 {\an8}Euh, c'est ce qu'il a écrit, oui. 144 00:08:48,720 --> 00:08:51,120 {\an8}- Est-ce vrai ? - Non. 145 00:08:51,720 --> 00:08:54,236 {\an8}Non, Steve a juste grandi de plus en plus convaincu 146 00:08:54,320 --> 00:08:56,600 {\an8}que tout le monde pensait qu'il ne valait rien. 147 00:08:57,480 --> 00:08:59,476 Il pensait que tout le monde s'en voulait de lui. 148 00:08:59,560 --> 00:09:02,316 Donc tu dirais qu'il n'y a aucune forme d'intimidation ou abus de pouvoir 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,040 joué un rôle quelconque dans l'affaire du caporal Allman décision de se suicider ? 150 00:09:07,040 --> 00:09:08,160 Non. 151 00:09:10,440 --> 00:09:11,960 Et qu'en est-il d'Uruzgan ? 152 00:09:12,640 --> 00:09:16,916 Euh, c'était l'embuscade en Afghanistan en 2013. 153 00:09:17,000 --> 00:09:18,800 Et vous étiez là tous les trois ? 154 00:09:20,760 --> 00:09:23,036 Nous rentrions à la base. 155 00:09:23,120 --> 00:09:25,676 Euh, nous étions 24 au total. 156 00:09:25,760 --> 00:09:28,676 Euh, je conduisais un des Bushmasters 157 00:09:28,760 --> 00:09:31,836 et, alors que nous traversions le col des Palaos, 158 00:09:31,920 --> 00:09:34,280 ils ont ouvert par le haut à gauche. 159 00:09:35,320 --> 00:09:37,236 Les gars sur le plateau j'ai dû sortir du camion 160 00:09:37,320 --> 00:09:39,476 et utilisez-le comme protection pendant qu'ils ripostaient, 161 00:09:39,560 --> 00:09:43,756 donc je-je ne pouvais pas conduire plus vite qu'ils ne pouvaient bouger 162 00:09:43,840 --> 00:09:45,720 jusqu'à ce que nous ayons quitté les collines 163 00:09:46,320 --> 00:09:47,840 peut-être une demi-heure. 164 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 Victimes? 165 00:09:51,920 --> 00:09:55,636 10 blessés et 2 morts - 166 00:09:55,720 --> 00:09:57,396 un commandant américain du JTAC 167 00:09:57,480 --> 00:10:00,716 et PK, 168 00:10:00,800 --> 00:10:02,276 un de nos maîtres-chiens australiens, 169 00:10:02,360 --> 00:10:05,840 On lui a arraché la joue et la mâchoire inférieure. 170 00:10:07,640 --> 00:10:09,920 Le caporal Allman en a-t-il été témoin ? 171 00:10:12,520 --> 00:10:14,516 Ouais, il avait raison avec lui. 172 00:10:14,600 --> 00:10:17,156 Ils ont dû continuer à fuir d'un côté du camion à l'autre 173 00:10:17,240 --> 00:10:18,760 alors il l'a vu tomber. 174 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 Il... il a essayé de... 175 00:10:23,520 --> 00:10:24,916 ...pour faire quelque chose. 176 00:10:25,000 --> 00:10:29,400 Je pense... je pense il l'a remis sur le plateau. Je... 177 00:10:35,600 --> 00:10:37,120 Je conduisais. 178 00:10:40,480 --> 00:10:46,160 Le caporal Allman a donc été témoin de son Mon collègue est-il mort sous ses yeux ? 179 00:10:49,640 --> 00:10:53,156 Oui. Je-je pense que oui. 180 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 C'est ce que j'ai entendu. 181 00:10:56,160 --> 00:11:00,516 Puis Steve est allé prendre le casque de PK parce que le sien avait été abattu 182 00:11:00,600 --> 00:11:04,716 mais il a dû s'en sortir une partie de son cerveau et de son crâne 183 00:11:04,800 --> 00:11:06,480 pour qu'il puisse le mettre. 184 00:11:10,640 --> 00:11:14,040 - Il t'a dit ça ? - Non, je l'ai découvert plus tard. 185 00:11:16,520 --> 00:11:17,840 Je conduisais. 186 00:11:21,440 --> 00:11:25,080 - Désolé, ce n'est pas le cas, euh... - Prenez votre temps, Caporal Parker. 187 00:11:25,400 --> 00:11:28,200 - Nous avons le temps. - Non, je vais bien. C'est... 188 00:11:49,680 --> 00:11:53,080 - En a-t-il parlé ? - Non. 189 00:11:55,160 --> 00:11:57,476 Mais il n’a jamais été tout à fait le même ? 190 00:11:57,560 --> 00:12:00,720 Eh bien, il l'a semblé pendant un moment, puis... 191 00:12:03,840 --> 00:12:06,080 J'aurais dû demander, je suppose. 192 00:12:08,200 --> 00:12:09,680 J'aurais pu demander. 193 00:12:19,480 --> 00:12:22,516 - Elle avait aussi l'air post-traumatique. - Elle l'est probablement. 194 00:12:22,600 --> 00:12:24,196 - Prêt? - Bien sûr. Tu viens aussi ? 195 00:12:24,280 --> 00:12:26,280 - Où? - Non, il doit préparer pour demain. 196 00:12:29,200 --> 00:12:30,956 D'accord, alors Todd s'est arrêté ici 197 00:12:31,040 --> 00:12:33,320 parce qu'il cherchait quelque chose sur la banquette arrière, donc... 198 00:12:33,720 --> 00:12:34,996 La gare est là, ce qui veut dire 199 00:12:35,080 --> 00:12:37,516 s'il s'était arrêté à 50 mètres comme ça, nous aurions tout devant la caméra. 200 00:12:37,600 --> 00:12:38,996 - Mais, en l'état... ? - Rien. 201 00:12:39,080 --> 00:12:40,916 Personne n'a rien vu, personne n'a rien entendu. 202 00:12:41,000 --> 00:12:43,556 Donc je ne sais pas ce qu'est une commission royale nous pouvons faire cela, nous ne pouvons pas. 203 00:12:43,640 --> 00:12:46,836 - Résolvez le crime, j'espère. - Ce que nous faisons déjà. 204 00:12:48,520 --> 00:12:51,156 - Quoi? Oh, allez. - Je connais ce regard. 205 00:12:51,240 --> 00:12:53,236 Si vous avez quelque chose à dire... 206 00:12:53,320 --> 00:12:54,996 Tout d'abord, merci d'avoir accepté d'être 207 00:12:55,080 --> 00:12:56,996 la Commission royale Officier de liaison policière. 208 00:12:57,080 --> 00:12:57,996 Plaisir. 209 00:12:58,080 --> 00:12:59,956 Et deuxièmement, nous aurons besoin toutes les informations dont dispose la police 210 00:13:00,040 --> 00:13:01,756 sur tous les tournages au cours des 15 derniers mois, 211 00:13:01,840 --> 00:13:04,160 ce que, je note d'une voix neutre, ne sont actuellement pas résolus. 212 00:13:09,480 --> 00:13:12,716 - Merci de vous être inscrit. - Merci pour l'invitation. 213 00:13:12,800 --> 00:13:15,116 Qui c'est? Sœur? Épouse? 214 00:13:15,200 --> 00:13:17,240 La femme de Todd, Elaheh. 215 00:13:21,840 --> 00:13:22,916 D'accord. 216 00:13:23,000 --> 00:13:26,516 Écoute, Janet, j'ai vu de mes propres yeux à quel point ils ont tous travaillé dur sur le cas d'Ash. 217 00:13:26,600 --> 00:13:29,916 Cela fait deux ans et tout ce qu'ils savent L'ADN sur la cagoule était celui d'un homme. 218 00:13:30,000 --> 00:13:31,396 Brillant. 219 00:13:31,480 --> 00:13:34,676 Quoi qu'il en soit, nos termes de référence ne couvre que les 15 derniers mois 220 00:13:34,760 --> 00:13:36,280 donc ce n'est pas pertinent. 221 00:13:38,480 --> 00:13:42,556 - Euh, Mme Wilson ? Jeanne... - Janet King. Oui je sais. 222 00:13:42,640 --> 00:13:44,400 Je lisais sur toi ce matin. 223 00:13:46,120 --> 00:13:49,036 Je suis vraiment désolé. Veuillez accepter mes plus sincères condoléances. 224 00:13:50,880 --> 00:13:53,196 C'est l'avocate qui court cette chose qu'ils viennent d'annoncer. 225 00:13:53,280 --> 00:13:55,440 Janet King de la Commission royale. 226 00:13:56,320 --> 00:13:59,476 Lui as-tu déjà parlé, celui avec qui il était ? 227 00:13:59,560 --> 00:14:01,916 Nous allons. Bientôt. 228 00:14:02,000 --> 00:14:05,596 - Vous ne la connaissez pas ? - Pas vraiment. 229 00:14:05,680 --> 00:14:09,236 Bien qu'il ait appelé pour dire qu'il la conduisait. 230 00:14:09,320 --> 00:14:12,836 Excusez-moi, s'il vous plaît. 231 00:14:12,920 --> 00:14:15,556 Non, Baba. C'est bon. 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,760 Que sais-tu d'elle ? 233 00:14:19,160 --> 00:14:20,596 Selon le rapport de police, 234 00:14:20,680 --> 00:14:22,636 elle est gérante de bar et étudie à temps partiel. 235 00:14:22,720 --> 00:14:24,476 Pour le moment, il n'y a aucune preuve 236 00:14:24,560 --> 00:14:27,080 suggérer qu'elle avait rien à voir avec ce qui s'est passé. 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,400 Et pourtant il est mort avec elle. 238 00:14:34,440 --> 00:14:39,076 Mon mari est mort avec sa tête sur les genoux de cette femme. 239 00:16:01,080 --> 00:16:03,516 Désolé. Je l'ai ouvert pour une course aux ordures. 240 00:16:03,600 --> 00:16:07,080 Ne pas paniquer. Ils sont tous les deux ici. Tous présents. 241 00:16:16,720 --> 00:16:18,156 Momie! 242 00:16:18,240 --> 00:16:19,836 Nourris, baignés et divertis 243 00:16:19,920 --> 00:16:22,676 avec un mélange de chansons à boire de premier cycle. 244 00:16:22,760 --> 00:16:24,316 Tout ce à quoi je pouvais penser, Votre Honneur. 245 00:16:24,400 --> 00:16:29,476 ♪ Australie ! Australie! Pays du waratah et du dahlia... ♪ 246 00:16:29,560 --> 00:16:32,236 Oh, merveilleux ! Très intelligent. 247 00:16:32,320 --> 00:16:34,196 Une ligne, c'est tout. Je le promets. 248 00:16:34,280 --> 00:16:37,396 D'accord, allez. C'est l'heure de se coucher maintenant. Allez. Je te retrouve là-haut, d'accord ? 249 00:16:37,480 --> 00:16:38,316 Au revoir. 250 00:16:38,400 --> 00:16:42,476 Blottissez-vous. Continuez et choisissez une histoire. Vite, vite ! 251 00:16:42,560 --> 00:16:44,320 Je te retrouverai là-bas. Allez! Allez! Allez! 252 00:16:45,880 --> 00:16:48,036 Je pensais que ma mère était leur pire influence. 253 00:16:48,120 --> 00:16:50,356 Eh bien, c'est le national chanson de victoire de l'équipe de cricket. 254 00:16:50,440 --> 00:16:52,996 Ils ont quatre ans, Tony ! Je ne veux pas qu'ils grandissent en Amérique. 255 00:16:53,080 --> 00:16:54,836 Cela ne me dérangerait pas qu'ils grandissent civilisés. 256 00:16:54,920 --> 00:16:56,436 Alors, tu es de retour à l'enquête demain ? 257 00:16:56,520 --> 00:16:58,476 Ouais, dernier jour, et puis c'est Bankstown. 258 00:16:58,560 --> 00:17:00,716 Oui, j'ai lu le communiqué de presse. 259 00:17:00,800 --> 00:17:03,316 Toutes ces plaisanteries à propos de votre devoir public d'exposer 260 00:17:03,400 --> 00:17:06,515 les forces du mal contrôler les armes illégales. 261 00:17:06,599 --> 00:17:07,596 Rire ? 262 00:17:07,680 --> 00:17:09,515 Eh bien, ce n'est pas vraiment pourquoi tu fais ça, n'est-ce pas ? 263 00:17:09,599 --> 00:17:10,960 - En partie. - Oh, merde ! 264 00:17:11,480 --> 00:17:13,476 J'appelle une intervention. 265 00:17:13,560 --> 00:17:16,556 Vous souvenez-vous comment tu étais il y a deux ans ? 266 00:17:16,640 --> 00:17:17,836 Dieu merci tu étais là 267 00:17:17,920 --> 00:17:20,676 et je vois toujours mon thérapeute donc je ne suis pas stupide. 268 00:17:20,760 --> 00:17:22,476 Pourquoi risquer de déclencher tous ces souvenirs ? 269 00:17:22,560 --> 00:17:25,876 S'il te plaît, Tony, je veux empêcher les autres devoir vivre avec ce que j'ai. 270 00:17:25,960 --> 00:17:29,396 - Pour moi, ce serait un exploit. - Hmm. À tout moment, je peux aider. 271 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 Bien sûr. Merci. 272 00:17:33,120 --> 00:17:33,996 Merci. 273 00:17:34,080 --> 00:17:35,960 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 274 00:18:01,240 --> 00:18:02,800 D'accord. 275 00:18:15,560 --> 00:18:17,556 Oh, mon Dieu, c'est tellement beau là-bas. 276 00:18:17,640 --> 00:18:20,200 J'adore ça, la lumière à travers l'arbre. 277 00:18:22,200 --> 00:18:24,876 Janet, tu devrais abandonner être avocat et être cinéaste. 278 00:18:24,960 --> 00:18:29,840 Oh... Ah ! 279 00:18:34,880 --> 00:18:39,720 Emma, arrête de courir après Liam ! Pouvez-vous vous arrêter une minute ? 280 00:18:40,680 --> 00:18:46,156 Filmez-les. Mettez ça devant la caméra. Je veux des preuves. C'est une coquine. 281 00:18:46,240 --> 00:18:48,436 Oh, mon Dieu. Bon, si tu dois me filmer... 282 00:18:48,520 --> 00:18:50,196 Euh... 283 00:18:50,280 --> 00:18:54,276 très bien, eh bien, je veux juste dire joyeux anniversaire, 284 00:18:54,360 --> 00:18:59,316 euh, et je t'aime 285 00:18:59,400 --> 00:19:02,596 et, ouais... 286 00:19:02,680 --> 00:19:07,240 Ouais, merci pour être l'amour de ma vie. 287 00:19:11,560 --> 00:19:13,200 D'accord. 288 00:20:31,600 --> 00:20:33,960 Je suis sorti de la voiture. 289 00:20:37,120 --> 00:20:40,720 Je pensais qu'Ash avait trébuché et s'est cogné la tête. 290 00:20:42,960 --> 00:20:44,800 Peut-être évanoui. 291 00:20:52,520 --> 00:20:54,600 Je me suis agenouillé à ses côtés et je l'ai retournée. 292 00:21:02,400 --> 00:21:04,680 Ses yeux étaient ouverts mais vides. 293 00:21:09,760 --> 00:21:13,360 Et puis... Et puis je me souviens de la panique. 294 00:21:14,720 --> 00:21:18,476 Et s'il était toujours là ? Et que pouvaient voir les jumeaux ? 295 00:21:18,560 --> 00:21:19,956 Je devais y aller. 296 00:21:20,040 --> 00:21:22,640 Je devais les éloigner, dans un endroit sûr... 297 00:21:28,880 --> 00:21:30,640 ... puis obtenez de l'aide. 298 00:21:50,280 --> 00:21:52,356 Le caporal Allman a-t-il déjà demandé de l'aide ? 299 00:21:52,440 --> 00:21:54,356 - Non. - Et tu ne l'as jamais proposé ? 300 00:21:54,440 --> 00:21:55,836 Je ne savais pas qu'il en avait besoin. 301 00:21:55,920 --> 00:21:58,876 Tu ne l'as jamais soupçonné il avait des problèmes ? 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,796 - Ce n'était pas inhabituel. - C'est plus pertinent. 303 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 Il a bien pris les commandes mais il n'était pas le plus rapide à apprendre 304 00:22:05,520 --> 00:22:07,676 donc il y avait toujours il y a là un certain manque de confiance. 305 00:22:07,760 --> 00:22:10,316 - À cause de toi ! - Mme Allman, s'il vous plaît. 306 00:22:10,400 --> 00:22:12,236 - Mon garçon idolâtrait cet homme. - Mme Allman... 307 00:22:12,320 --> 00:22:16,196 - Il t'a fait confiance ! Il t'a fait confiance ! - Mme Allman, s'il vous plaît, asseyez-vous. 308 00:22:16,280 --> 00:22:17,800 Madame ? 309 00:22:25,000 --> 00:22:26,476 Major Hamilton, seriez-vous d'accord 310 00:22:26,560 --> 00:22:29,476 que le caporal Allman souffrait trouble de stress post-traumatique ? 311 00:22:29,560 --> 00:22:30,396 Oui. 312 00:22:30,480 --> 00:22:32,836 Et l'armée est-elle faire quelque chose pour améliorer cette condition ? 313 00:22:32,920 --> 00:22:36,556 Nous disposons de ressources considérables à la disposition de ceux qui ont besoin d'aide. 314 00:22:36,640 --> 00:22:37,476 Steve ne l'a pas fait. 315 00:22:37,560 --> 00:22:39,356 Et vous ne l'avez jamais personnellement encouragé ? 316 00:22:39,440 --> 00:22:41,716 - Je n'étais pas au courant de son état. - Vraiment? 317 00:22:41,800 --> 00:22:44,396 Si on veut vraiment cacher quelque chose, Mme King, nous le pouvons généralement. 318 00:22:44,480 --> 00:22:45,316 Et Steve l'a fait. 319 00:22:45,400 --> 00:22:46,996 Pourquoi penses-tu qu'il voudrait le cacher ? 320 00:22:47,080 --> 00:22:48,676 Je suppose qu'il avait honte. 321 00:22:48,760 --> 00:22:50,956 Il s'était entraîné pour devenir soldat. Il fait face à ce genre de choses. 322 00:22:51,040 --> 00:22:52,880 Et pourtant, le laisser sans traitement conduit à son suicide. 323 00:22:54,080 --> 00:22:56,876 - Ou bien on pourrait affirmer le contraire. - Quel contraire ? 324 00:22:56,960 --> 00:22:59,996 Les statistiques montrent que c'est beaucoup plus probable il a développé le SSPT 325 00:23:00,080 --> 00:23:01,996 parce qu'il avait tendances suicidaires antérieures, 326 00:23:02,080 --> 00:23:04,320 non pas que le SSPT ait causé son suicide. 327 00:23:05,360 --> 00:23:08,556 Donc, vous êtes au courant théories actuelles sur le SSPT ? 328 00:23:08,640 --> 00:23:10,556 Le stress provoque des niveaux élevés de cortisol 329 00:23:10,640 --> 00:23:12,720 et le cortisol altère la neurogenèse, oui. 330 00:23:14,480 --> 00:23:19,116 En anglais pour le tribunal, s'il vous plaît. Bien sûr, Votre Honneur. 331 00:23:19,200 --> 00:23:21,876 Neurogenèse est la capacité de l'hippocampe 332 00:23:21,960 --> 00:23:23,596 pour créer de nouvelles cellules mémoire. 333 00:23:23,680 --> 00:23:27,596 Cela nous permet de séparer les choses comme là où j'ai garé ma voiture aujourd'hui, 334 00:23:27,680 --> 00:23:29,476 contrairement à l'endroit où je l'ai garé hier. 335 00:23:29,560 --> 00:23:31,876 Sans cela, événements dans la mémoire à court terme 336 00:23:31,960 --> 00:23:33,516 resterait dans la mémoire à court terme 337 00:23:33,600 --> 00:23:36,556 et les émotions associées à cette mémoire reste associée. 338 00:23:36,640 --> 00:23:38,476 Donc si l'événement est, disons, un traumatisme majeur... 339 00:23:38,560 --> 00:23:42,840 Le résultat est le SSPT. Merci, Mme King. Je comprends l'essentiel. 340 00:23:43,760 --> 00:23:45,836 Et, en tant qu'étudiant de cette condition, 341 00:23:45,920 --> 00:23:48,516 vous devez connaître d'autres indicateurs de neurogenèse altérée. 342 00:23:48,600 --> 00:23:50,916 Des études sur des souris montrent un pourcentage élevé de malades 343 00:23:51,000 --> 00:23:52,360 sont des apprenants plus lents. 344 00:23:52,880 --> 00:23:56,436 C'est ainsi que vous avez décrit le caporal Allman il y a seulement quelques instants, n'est-ce pas ? 345 00:23:56,520 --> 00:23:59,756 Proposez-vous J'aurais dû savoir qu'il souffrait du SSPT ? 346 00:23:59,840 --> 00:24:02,076 Oui, et je suggère également cela, au nom de l'armée, 347 00:24:02,160 --> 00:24:03,396 tu aurais dû faire quelque chose à ce sujet. 348 00:24:03,480 --> 00:24:06,436 Il y a un total de 20 millions de dollars programme de santé mentale appelé At Ease, 349 00:24:06,520 --> 00:24:08,956 qui comprend une application appelée PTSD Coach, 350 00:24:09,040 --> 00:24:10,996 et tu as le culot de suggérer on ne fait rien ? 351 00:24:11,080 --> 00:24:12,276 Je te dis que tu n'as rien fait 352 00:24:12,360 --> 00:24:13,596 parce que sa faiblesse vous a fait vous sentir plus fort. 353 00:24:13,680 --> 00:24:14,836 Tu as une putain de peau. 354 00:24:14,920 --> 00:24:17,676 Et vous, major Hamilton, il y avait un soldat qui s'est suicidé 355 00:24:17,760 --> 00:24:19,680 parce que tu préférais le voir souffrir ! 356 00:24:30,360 --> 00:24:32,560 Comment trouvez-vous la jonglerie ces jours-ci ? 357 00:24:34,720 --> 00:24:36,676 Ouais, c'est bon. 358 00:24:36,760 --> 00:24:38,720 Je veux dire, c'est toujours occupé. 359 00:24:39,800 --> 00:24:42,760 Apprendre à accepter l'aide a certainement rendu les choses plus faciles. 360 00:24:44,040 --> 00:24:45,560 Bien. 361 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 - Il est presque l'heure ? - Mm. 362 00:24:54,040 --> 00:24:56,680 Adie, je pense, euh... 363 00:24:57,200 --> 00:24:58,596 Eh bien, j'ai pensé depuis longtemps maintenant - 364 00:24:58,680 --> 00:25:01,760 Je pense qu'on devrait arrêter... Je veux dire, je veux arrêter. 365 00:25:03,160 --> 00:25:05,676 Beaucoup de choses changent cette semaine et les enfants et moi, nous devons passer à autre chose. 366 00:25:05,760 --> 00:25:07,520 J'en ai juste besoin... 367 00:25:10,160 --> 00:25:12,120 ...espace pour être... 368 00:25:14,320 --> 00:25:18,400 ...moi maintenant ou, du moins, essaie. 369 00:25:21,000 --> 00:25:22,516 Continuez-vous l’exercice de mémoire ? 370 00:25:22,600 --> 00:25:24,400 Oui, et je le ferai. 371 00:25:27,240 --> 00:25:28,716 j'ai beaucoup lu 372 00:25:28,800 --> 00:25:30,676 sur le renforcement des schémas de mémoire cette semaine 373 00:25:30,760 --> 00:25:35,636 et, euh, même si, tu sais, décrivant constamment un traumatisme 374 00:25:35,720 --> 00:25:37,996 est important d'aider à le garder dans le passé, 375 00:25:38,080 --> 00:25:42,756 une expérience récente sur des souris a prouvé que ce qui aide vraiment la mémoire, c'est le sexe. 376 00:25:44,800 --> 00:25:47,276 Mais si je rencontre quelqu'un, je ne peux pas allez vraiment vers eux et dites-leur, 377 00:25:47,360 --> 00:25:50,756 "Bonjour, femme magnifique, s'il te plaît, couche avec moi 378 00:25:50,840 --> 00:25:53,640 pour que je puisse placer mon traumatisme dans la mémoire à long terme. 379 00:25:55,960 --> 00:25:57,760 Mais au moins je pourrais essayer. 380 00:25:58,280 --> 00:25:59,800 Cela semblera original. 381 00:26:18,320 --> 00:26:19,960 Etes-vous sûr de cette décision ? 382 00:26:24,320 --> 00:26:25,760 Oui. 383 00:26:58,600 --> 00:27:00,080 Janet King ? 384 00:27:01,160 --> 00:27:02,596 je te remets une convocation 385 00:27:02,680 --> 00:27:05,640 à apparaître dans la Division Actions de la Cour suprême. 386 00:27:09,080 --> 00:27:10,520 Merci, madame. 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,876 D'accord, merci, Rose. Demain à la même heure. 388 00:27:17,960 --> 00:27:20,160 Assurez-vous de verrouiller la porte en sortant. 389 00:27:30,080 --> 00:27:32,316 Maman commence un nouveau travail demain, ok, 390 00:27:32,400 --> 00:27:35,356 ce qui veut dire que je pourrais être à la maison un peu en retard, d'accord ? 391 00:27:35,440 --> 00:27:37,480 Et je suis peut-être un peu fatigué. 392 00:27:37,960 --> 00:27:39,596 - Hum ? - Ouais. 393 00:27:39,680 --> 00:27:42,396 Mais je promets 394 00:27:42,480 --> 00:27:44,960 que je vais essayer de te lire un livre, d'accord ? 395 00:27:45,720 --> 00:27:48,196 Au moins un. 396 00:27:48,280 --> 00:27:49,596 Tu veux lire un livre maintenant ? 397 00:27:49,680 --> 00:27:51,116 - Oui. - Lequel? 398 00:27:51,200 --> 00:27:53,036 - L'homme aux cheveux en désordre. - Celui-ci. 399 00:27:53,120 --> 00:27:55,916 Oh d'accord. Bien. Jetons un coup d'oeil. 400 00:27:56,000 --> 00:27:58,876 Et peut-être que nous pouvons faire celui-ci aussi. Un chacun ? Qu'en penses-tu ? 401 00:27:58,960 --> 00:28:00,316 - Oui? - Celui-ci. 402 00:28:00,400 --> 00:28:01,916 Celui-ci. On y va. 403 00:28:02,000 --> 00:28:06,476 - Tu peux tout lire ? - Oui, je te promets que je vais essayer. 404 00:28:06,560 --> 00:28:10,080 "L'homme aux cheveux en désordre..." 405 00:28:19,560 --> 00:28:22,880 Dans 50 mètres, vous aurez atteint votre destination. 406 00:28:38,000 --> 00:28:39,760 C'est vrai. 407 00:28:41,760 --> 00:28:43,396 - Matin. - Matin. 408 00:28:43,480 --> 00:28:44,996 Un sacré voyage, hein ? 409 00:28:45,080 --> 00:28:47,916 A mi-chemin, je pensais J'aurais dû emporter mon passeport. 410 00:28:48,000 --> 00:28:50,720 - Du blanc mat ? Nous faisons une course. - Ouais, merci. Ce serait génial. 411 00:28:52,520 --> 00:28:54,156 Je pensais qu'elle devait choisir son propre avocat qui l'assiste. 412 00:28:54,240 --> 00:28:55,596 - Elle l'a fait. - Oh, wow ! 413 00:28:55,680 --> 00:28:57,716 Je sais. M'a pris au dépourvu aussi. 414 00:28:57,800 --> 00:28:59,356 Elle a affirmé elle voulait un interrogateur intrépide 415 00:28:59,440 --> 00:29:01,796 mais je pense que mon charme masculin a finalement brisé ses défenses saphiques. 416 00:29:01,880 --> 00:29:03,996 Tout est possible, je suppose. 417 00:29:04,080 --> 00:29:05,956 Je pense qu'elle est venue seulement avec moi pour être sûr qu'elle ait Andy. 418 00:29:06,040 --> 00:29:09,556 Non, l'AG vous a choisi. De la région, je connaissais déjà Janet. 419 00:29:09,640 --> 00:29:12,120 Cela semblait logique. Elle a simplement accepté. 420 00:29:24,720 --> 00:29:27,356 - Commissaire King, bienvenue. - Vous devez être Heather O'Connor. 421 00:29:27,440 --> 00:29:29,316 - Oui, salut. Ravi de vous rencontrer. - De même. 422 00:29:29,400 --> 00:29:31,316 - Commissaire. - Comment se passe la mise en place ? D'accord? 423 00:29:31,400 --> 00:29:34,840 - Bien. Vous êtes là-dedans. - Loin de la foule en délire. Bien. 424 00:29:35,440 --> 00:29:37,356 Alors, ne perdons pas de mots, je suppose. 425 00:29:37,440 --> 00:29:39,356 Ce sont les diamants de l'interaction sociale 426 00:29:39,440 --> 00:29:41,480 beau et fort mais rare. 427 00:30:18,200 --> 00:30:19,360 Très bien. 428 00:30:20,600 --> 00:30:22,080 Bienvenue à tous. 429 00:30:23,480 --> 00:30:26,916 Notre objectif est donc de donner au gouvernement un ensemble de recommandations 430 00:30:27,000 --> 00:30:29,076 pour réduire la criminalité armée dans la ville, c'est tout. 431 00:30:29,160 --> 00:30:31,036 Et la seule façon d'y parvenir 432 00:30:31,120 --> 00:30:34,356 c'est en comprenant qui est illégalement importer ces armes interdites, 433 00:30:34,440 --> 00:30:37,476 qui les contrôle et comment ils circulent. 434 00:30:37,560 --> 00:30:39,156 Andy ? 435 00:30:39,240 --> 00:30:42,556 il y a 15 mois, un accro au jeu nommé Felix Murphy 436 00:30:42,640 --> 00:30:45,436 a reçu une balle dans la jambe alors qu'il était tenue dans le parc Lansdowne. 437 00:30:45,520 --> 00:30:47,920 Maintenant, c'est là notre mandat commence. 438 00:30:48,280 --> 00:30:50,356 Malheureusement, il ne s'en souvient pas rien à propos de l'incident. 439 00:30:50,440 --> 00:30:52,756 - Y compris qui lui a tiré dessus ? - Vide complet. 440 00:30:52,840 --> 00:30:53,676 Malheureux. 441 00:30:53,760 --> 00:30:54,996 Ensuite, nous avons environ un tournage par mois 442 00:30:55,080 --> 00:30:58,636 et, dans 13 d'entre eux, l'arme utilisé était un Zodiac semi-automatique - 443 00:30:58,720 --> 00:31:02,116 environ sept différents, avec un couple utilisé plus d'une fois. 444 00:31:02,200 --> 00:31:04,876 Puis, il y a quelques nuits, Todd Wilson a été abattu, 445 00:31:04,960 --> 00:31:06,396 mais pas avec un Zodiac, 446 00:31:06,480 --> 00:31:09,556 et la balistique à ce sujet ne convient à aucune arme identifiable... 447 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 -Andy ? Copain? - Excusez-moi. Je suis désolé. 448 00:31:12,440 --> 00:31:15,116 Alors pensons à Todd Wilson. Que sait-on déjà ? 449 00:31:15,200 --> 00:31:18,316 Assez populaire à l'école, bon footballeur, les deux parents sont décédés. 450 00:31:18,400 --> 00:31:20,236 A étudié l'ingénierie électrique à la TAFE. 451 00:31:20,320 --> 00:31:22,156 Machines EFTPOS fixes pour gagner sa vie. 452 00:31:22,240 --> 00:31:24,196 Il a épousé la sœur de son meilleur ami il y a deux ans. 453 00:31:24,280 --> 00:31:25,796 - C'est Elaheh ? - Correct. 454 00:31:25,880 --> 00:31:28,716 Elle a fait des sciences. Fonctionne en biomédia. Enceinte du numéro un. 455 00:31:28,800 --> 00:31:31,156 C'est un peu un larrikin mais pas de véritables antécédents criminels. 456 00:31:31,240 --> 00:31:32,796 Il prend une bière avec ses potes le jour de l'Australie, 457 00:31:32,880 --> 00:31:35,400 prend la barmaid, lui propose de l'emmener au Star Casino. 458 00:31:36,080 --> 00:31:39,360 Un oiseau, une bière et une barque. Quoi de plus est-ce qu'un mec veut le jour de l'Australie ? 459 00:31:40,520 --> 00:31:42,396 - Qui est cette barmaid ? - Euh, le gérant du bar. 460 00:31:42,480 --> 00:31:44,796 - Keisha Gibson. - Et qu'en pensons-nous ? 461 00:31:44,880 --> 00:31:47,240 Une aventure d'un soir ? Amoureux? Juste des amis ? 462 00:31:49,520 --> 00:31:50,636 Hum... 463 00:31:50,720 --> 00:31:53,436 Bien qu'il ait appelé sa femme, dis-lui ce qu'il faisait. 464 00:31:53,520 --> 00:31:54,676 Donc il est intelligent 465 00:31:54,760 --> 00:31:56,796 mais il a quand même quitté sa femme enceinte, qui déteste le jeu, 466 00:31:56,880 --> 00:31:58,240 aller au casino avec une jolie fille. 467 00:31:58,760 --> 00:32:01,956 - Je ne sais pas. Appelez-moi suspect. - Nouvelles? 468 00:32:02,040 --> 00:32:06,156 Ouais, il y a eu un accident du T-bone sur Chapel Road et Heath Street 469 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 environ trois minutes après la fusillade 470 00:32:08,400 --> 00:32:11,516 et Andy vient juste d'évoquer ces images de vidéosurveillance maintenant. 471 00:32:11,600 --> 00:32:14,676 Il s'avère que c'était entre une femme du nom de Jane Carter 472 00:32:14,760 --> 00:32:17,636 et un petit dealer appelé George Healy. 473 00:32:17,720 --> 00:32:20,156 Et même si cela pourrait être une coïncidence, 474 00:32:20,240 --> 00:32:22,196 c'est à peu près là où sa voiture aurait été 475 00:32:22,280 --> 00:32:24,836 s'il avait tiré sur Todd, il était rentré chez lui à toute vitesse. 476 00:32:24,920 --> 00:32:27,996 Et il avait un demi-kilo de coca dans la porte passager. 477 00:32:28,080 --> 00:32:29,076 Usage personnel pour George. 478 00:32:29,160 --> 00:32:32,116 - Qu'est-ce qu'il a dit ? Rien? - Rien. J'ai fait un coureur. Je ne l'ai pas trouvé. 479 00:32:32,200 --> 00:32:34,756 Vous avez vérifié avec ce type vietnamien, le bookmaker ? 480 00:32:34,840 --> 00:32:38,396 Bao Long ? Oui, nous l'avons fait. Pas là non plus. Tu connais Georges ? 481 00:32:38,480 --> 00:32:41,916 Je lui ai obtenu une section 10 sur un PCA l'année dernière en l'inscrivant à la popote roulante. 482 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 Il m'a envoyé une caisse de stubbies pour ça. 483 00:32:43,720 --> 00:32:46,916 - D'autres idées où il pourrait être ? - Je ne nous qualifierais pas de proches. 484 00:32:47,000 --> 00:32:49,156 Eh bien, en plus de la fusillade, 485 00:32:49,240 --> 00:32:52,676 Jane Carter est dans le coma aux soins intensifs avec des brûlures sur 50% de son corps, 486 00:32:52,760 --> 00:32:54,520 donc il a des ennuis partout pour le moment. 487 00:32:54,800 --> 00:32:56,556 Terry a également amené L'entretien de Keisha. 488 00:32:56,640 --> 00:32:58,080 Super. Installons-le. 489 00:33:00,440 --> 00:33:03,076 Vous savez, ils ont tort à propos de George. Il agit comme un dur mais ce n'est pas un tueur à gages. 490 00:33:03,160 --> 00:33:05,996 Ces deux têtes de patates veulent juste épinglez-le sur lui. Tellement typique. 491 00:33:06,080 --> 00:33:07,036 Des têtes de pommes de terre ? 492 00:33:07,120 --> 00:33:09,316 Ouais, ils ont une idée ça ne correspond à rien du tout 493 00:33:09,400 --> 00:33:10,796 et du coup c'est la seule théorie. 494 00:33:10,880 --> 00:33:12,796 Tu vois ça avec les flics tout le temps ici. 495 00:33:12,880 --> 00:33:15,156 Si ça sonne bien et les met au chômage, ma belle ! 496 00:33:15,240 --> 00:33:18,716 Écrivez-le dans le livre du jour, lisez-le au tribunal et c'est parti. 497 00:33:18,800 --> 00:33:21,440 Tellement paresseux. Andy est mon mari, Heather. 498 00:33:22,920 --> 00:33:24,760 Merci de me l'avoir dit. 499 00:33:27,440 --> 00:33:29,760 - Merci de les avoir récupérés pour moi. - Ta. 500 00:33:53,760 --> 00:33:55,556 Georges ? C'est Heather. 501 00:33:55,640 --> 00:33:58,716 Contactez-nous si vous voulez parle de tes options, d'accord ? 502 00:33:58,800 --> 00:34:00,320 Au revoir, mon pote. 503 00:34:02,400 --> 00:34:06,440 Alors tu arrêterais juste de travailler et Todd t'a proposé de t'emmener, d'accord ? 504 00:34:07,360 --> 00:34:09,080 Attendez. Non, j'ai demandé. 505 00:34:09,800 --> 00:34:11,716 Il a dit qu'il allait jusqu'à Darling Harbour 506 00:34:11,800 --> 00:34:14,520 et j'ai dit qu'il pouvait me donner un ascenseur pour le casino. 507 00:34:15,840 --> 00:34:17,115 Alors, euh... 508 00:34:17,199 --> 00:34:21,276 Euh, il a appelé sa femme pour lui dire il jouait aux tables de blackjack 509 00:34:21,360 --> 00:34:23,080 mais il ne l'était pas, je ne pense pas. 510 00:34:23,840 --> 00:34:25,796 Il y avait quelque chose qu'il cachait. 511 00:34:25,880 --> 00:34:29,595 Je peux... Je ne m'en souviens pas. C'est tellement dur. 512 00:34:29,679 --> 00:34:34,440 Mais il était vraiment heureux, genre, vraiment excité 513 00:34:36,639 --> 00:34:39,400 et... et c'est à ce moment-là qu'il s'est arrêté et... 514 00:34:40,400 --> 00:34:42,196 J'ai besoin du reçu. Je pense que c'est à l'arrière. 515 00:34:42,280 --> 00:34:43,800 Attendez une seconde. 516 00:34:47,400 --> 00:34:48,796 Je sais... 517 00:34:48,880 --> 00:34:50,476 Il cherche quelque chose 518 00:34:50,560 --> 00:34:54,196 et tout à coup ces phares... 519 00:34:54,280 --> 00:34:55,796 Ils sont en feux de route 520 00:34:55,880 --> 00:34:59,920 et ils sont juste derrière nous et Todd saute... 521 00:35:18,520 --> 00:35:21,200 Todd... 522 00:35:21,680 --> 00:35:24,956 Pourquoi as-tu couru, Keisha ? 523 00:35:25,040 --> 00:35:28,520 Je n'allais pas rester là et se faire tirer dessus aussi. 524 00:35:30,880 --> 00:35:33,836 Trajectoire de la balle et analyse des éclaboussures de sang 525 00:35:33,920 --> 00:35:34,996 confirme qu'elle ne l'a pas fait elle-même. 526 00:35:35,080 --> 00:35:38,116 Elle était dans la voiture et la balle est venue de l'extérieur. 527 00:35:38,200 --> 00:35:40,676 Pouvons-nous nous assurer qu'elle nous parle, s'il vous plaît ? 528 00:35:40,760 --> 00:35:44,240 D'accord, nous continuerons cet après-midi. Je dois d’abord agiter le drapeau. 529 00:37:04,680 --> 00:37:06,956 Mesdames et messieurs, bienvenue à l'ouverture officielle 530 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 de la Commission royale dans des crimes graves commis avec des armes à feu. 531 00:37:12,800 --> 00:37:15,356 Je veux commencer par reconnaître la présence ici aujourd'hui 532 00:37:15,440 --> 00:37:18,476 de tant de personnes dont la vie ont été profondément touchés 533 00:37:18,560 --> 00:37:20,320 par ces effroyables tragédies. 534 00:37:23,920 --> 00:37:29,400 Le choc, la rage et la perte de tous les survivants ne peuvent pas être surestimés 535 00:37:30,840 --> 00:37:33,916 mais cette Commission n'est pas là pour vengeance ou punition. 536 00:37:34,000 --> 00:37:36,356 Nous sommes, au contraire, engagé dans la recherche de la vérité 537 00:37:36,440 --> 00:37:38,836 afin de renforcer le caractère sacré de la vie 538 00:37:38,920 --> 00:37:42,600 comme un droit fondamental pour tous les Australiens. 539 00:37:44,680 --> 00:37:45,996 En marque de respect 540 00:37:46,080 --> 00:37:48,956 et de souligner l'importance de pourquoi nous sommes ici, 541 00:37:49,040 --> 00:37:52,636 s'il vous plaît, puis-je demander à tout le monde de se lever et observe une minute de silence 542 00:37:52,720 --> 00:37:55,396 pour toutes les victimes de crimes commis avec des armes à feu 543 00:37:55,480 --> 00:37:59,520 dont la mort prématurée est la raison cette Commission a été formée. 544 00:38:28,760 --> 00:38:31,716 -Patrick Bocarro. Accueillir. - Merci. 545 00:38:31,800 --> 00:38:34,516 Des mots inspirants et attendus depuis longtemps. 546 00:38:34,600 --> 00:38:36,556 Je veux dire, les gens devraient entendre "Bankstown" 547 00:38:36,640 --> 00:38:38,596 et pensez à Paul Keating, Steve Waugh - 548 00:38:38,680 --> 00:38:41,076 premiers ministres, icônes du sport. 549 00:38:41,160 --> 00:38:44,756 C'est vraiment ça, Bankstown, travail acharné et succès 550 00:38:44,840 --> 00:38:45,996 et pas ces autres conneries. 551 00:38:46,080 --> 00:38:46,996 Je suis d'accord. 552 00:38:47,080 --> 00:38:50,596 Écoute, s'il y a quelque chose Je peux faire pour aider, dis simplement le mot. 553 00:38:50,680 --> 00:38:53,556 Eh bien, si quelqu'un peut nous dire rien à propos de ces autres conneries, 554 00:38:53,640 --> 00:38:55,596 s'il vous plaît, dites-leur de venir. 555 00:38:55,680 --> 00:38:59,120 - C'est fait. Restons en contact. - Merci. Je vais. 556 00:39:00,680 --> 00:39:02,240 Tu sais qui c'est ? 557 00:39:03,080 --> 00:39:05,076 Jeune élite, ancien maire. 558 00:39:05,160 --> 00:39:06,556 Chef du Conseil des Entreprises ou quelque chose comme ça. 559 00:39:06,640 --> 00:39:08,836 Il a également joué en Australie à l'Ambrose le week-end dernier. 560 00:39:08,920 --> 00:39:10,156 - Ambroise ? -Golf. 561 00:39:10,240 --> 00:39:12,236 Son coéquipier était le procureur général. 562 00:39:12,320 --> 00:39:14,960 - Et tu le sais parce que... ? - J'étais dans le groupe devant eux. 563 00:39:15,800 --> 00:39:16,996 Je dis juste. 564 00:39:17,080 --> 00:39:19,160 - Je savais que je t'avais choisi pour une raison. - Mm-hm. 565 00:39:21,960 --> 00:39:23,556 Alors, une tête de pomme de terre, hein ? 566 00:39:23,640 --> 00:39:26,036 Ouais, eh bien, historiquement c'est un terme de profonde affection. 567 00:39:26,120 --> 00:39:29,676 Hé, tu penses Tu peux joindre George Healy ? 568 00:39:29,760 --> 00:39:30,756 Peut être. 569 00:39:30,840 --> 00:39:32,760 D'accord, si tu peux, fais-le-moi savoir, d'accord ? 570 00:39:36,520 --> 00:39:38,516 Elaheh espérait que vous auriez une minute. 571 00:39:38,600 --> 00:39:39,960 Bien sûr. 572 00:39:41,440 --> 00:39:42,760 Nous y sommes. 573 00:39:44,120 --> 00:39:47,516 S'il te plaît, dis-moi ce discours n'était pas seulement pour les caméras. 574 00:39:47,600 --> 00:39:49,920 Serez-vous capable de découvrir la vérité ? 575 00:39:50,880 --> 00:39:53,560 Nous trouverons des réponses, Mme Wilson, oui. 576 00:39:56,280 --> 00:39:57,280 Elaheh. 577 00:39:59,160 --> 00:40:01,720 Ne me dis pas ça si ce n'est pas possible. 578 00:40:02,720 --> 00:40:05,560 Nous ferons tout ce que nous pouvons. Je le promets. 579 00:40:07,200 --> 00:40:09,436 Je t'ai cherché sur Google hier soir. 580 00:40:09,520 --> 00:40:11,520 Votre partenaire a également été abattu. 581 00:40:12,920 --> 00:40:14,840 C'est triste qu'on ait ça en commun. 582 00:40:16,360 --> 00:40:17,400 Qui l'a fait ? 583 00:40:18,920 --> 00:40:20,320 Nous ne le savons pas. 584 00:40:21,360 --> 00:40:23,680 Toujours? Après toutes ces années ? 585 00:40:24,520 --> 00:40:25,876 Il y a deux ans le mois dernier. 586 00:40:25,960 --> 00:40:27,796 Aucune idée du tout ? 587 00:40:27,880 --> 00:40:29,920 Aucune idée de qui lui ferait ça ? 588 00:40:37,600 --> 00:40:39,280 Ils pensent que c'était pour moi. 589 00:40:44,080 --> 00:40:47,916 Elaheh, je sais ce que c'est traverser une journée 590 00:40:48,000 --> 00:40:49,840 pensant qu'ils venaient juste d'aller travailler... 591 00:40:52,600 --> 00:40:54,600 ...et je les attends à la maison d'une seconde à l'autre. 592 00:40:57,000 --> 00:40:58,840 Je sais à quel point ça fait mal. 593 00:41:03,560 --> 00:41:05,440 J'ai pensé tout ce que j'ai dit. 594 00:41:11,200 --> 00:41:13,236 La dernière fois qu'il a appelé, 595 00:41:13,320 --> 00:41:17,320 Je savais qu'il ne disait pas la vérité à propos d'y aller pour jouer au blackjack. 596 00:41:18,200 --> 00:41:20,880 Mais il a dit qu'il ne tarderait pas. 597 00:41:21,680 --> 00:41:26,480 Alors, que faisait-il, Janet, avec cette fille ? 598 00:41:27,520 --> 00:41:30,000 Que faisait-il ? 599 00:41:31,920 --> 00:41:36,000 Cette douleur, elle ne finit jamais. 600 00:41:42,480 --> 00:41:44,240 Certains jours, c'est plus facile. 601 00:42:14,320 --> 00:42:15,156 Qui est-ce? 602 00:42:15,240 --> 00:42:19,280 C'est Richard Stirling de la Commission royale. 603 00:42:27,360 --> 00:42:29,676 Euh, ce sont juste mes colocataires. 604 00:42:29,760 --> 00:42:31,996 - Hé. - Hé. 605 00:42:32,080 --> 00:42:34,876 - Alors, Commission Royale, hein ? - Oui. 606 00:42:34,960 --> 00:42:37,236 Euh, nous voulions te parler et j'ai pensé, tu sais, 607 00:42:37,320 --> 00:42:40,556 plutôt que de simplement délivrer une convocation, ça pourrait être un peu plus convivial 608 00:42:40,640 --> 00:42:42,236 si je passais par là et je vous ai invité personnellement. 609 00:42:42,320 --> 00:42:44,116 - J'ai déjà parlé à la police. - Je sais. 610 00:42:44,200 --> 00:42:47,876 - Je veux juste oublier ça maintenant. - Mais il faut creuser un peu plus. 611 00:42:47,960 --> 00:42:48,996 Dans quoi ? 612 00:42:49,080 --> 00:42:52,116 Eh bien, par exemple, la nature de votre relation avec Todd. 613 00:42:52,200 --> 00:42:53,876 Oh, pour le plaisir... 614 00:42:53,960 --> 00:42:54,796 Que penses-tu que je fasse, 615 00:42:54,880 --> 00:42:57,156 essaie de sortir avec tous les gars qui vient boire un verre au club ? 616 00:42:57,240 --> 00:42:58,476 Non, non. 617 00:42:58,560 --> 00:43:01,156 Mais il a dit à Elaheh il allait jouer au blackjack 618 00:43:01,240 --> 00:43:02,076 quand tu as dit que non. 619 00:43:02,160 --> 00:43:04,556 Il ne l'était pas. Il allait juste là-bas pour ramasser quelque chose. 620 00:43:04,640 --> 00:43:06,436 - De la drogue ? - Quoi? 621 00:43:06,520 --> 00:43:08,276 - De la cocaïne, peut-être ? - Non! 622 00:43:08,360 --> 00:43:10,400 Ce n'est pas ce genre de pick-up mais... 623 00:43:11,880 --> 00:43:12,876 Un reçu. 624 00:43:12,960 --> 00:43:14,916 C'est ce qu'il a dit qu'il avait perdu, 625 00:43:15,000 --> 00:43:17,276 quand il était... quand il regardait derrière. 626 00:43:17,360 --> 00:43:21,156 Je... je ne pense pas que tu comprennes un reçu pour un achat de médicament, n'est-ce pas ? 627 00:43:21,240 --> 00:43:22,596 Peut-être pas. 628 00:43:22,680 --> 00:43:24,676 Écoutez, Todd aimait Elaheh. 629 00:43:24,760 --> 00:43:26,756 Il faisait tout pour elle. 630 00:43:26,840 --> 00:43:29,436 Tout était à propos d'elle et construire la crèche pour le bébé. 631 00:43:29,520 --> 00:43:32,116 Keisha, c'est Brett. Vous êtes partants ? 632 00:43:32,200 --> 00:43:33,800 Ouais, j'arrive. 633 00:43:34,720 --> 00:43:36,716 Il me conduisait juste. 634 00:43:36,800 --> 00:43:39,520 Honnêtement. Je ne le fais pas... Je ne sais pas ce qu'il faisait d'autre. 635 00:43:40,600 --> 00:43:42,120 - Ce ne sera pas une seconde. - Ouais. 636 00:43:49,040 --> 00:43:50,716 Hé. Comment vas-tu ? 637 00:43:50,800 --> 00:43:52,956 Ouais, je sais. 638 00:43:53,040 --> 00:43:54,116 Ouais, comment ça se passe, hein ? 639 00:43:54,200 --> 00:43:56,760 Nous prenons tous un verre, une heure plus tard... Jésus. 640 00:43:57,480 --> 00:43:58,436 Ouais. 641 00:43:58,520 --> 00:44:00,476 Je n'arrête pas de penser, s'il avait des ennuis, 642 00:44:00,560 --> 00:44:02,596 pourquoi ne l'aurait-il pas fait tu as dit quelque chose à Amil et moi ? 643 00:44:02,680 --> 00:44:05,036 Nous connaissons Todd depuis toujours. Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 644 00:44:26,680 --> 00:44:30,440 Euh, ouais, désolé. Je pense que j'ai juste... Je pense que j'ai juste besoin d'un peu de temps. 645 00:44:32,040 --> 00:44:34,116 - Oui? - Richard, où es-tu ? 646 00:44:34,200 --> 00:44:35,116 La chambre de Keisha. 647 00:44:35,200 --> 00:44:37,356 - Sa chambre ? - C'est bon. Elle est dehors. 648 00:44:37,440 --> 00:44:38,796 OK, tu vas sortir de là ? 649 00:44:38,880 --> 00:44:41,360 - Tu étais censé l'amener ici ! - Oh, mes étoiles. 650 00:44:45,200 --> 00:44:47,120 Richard ? 651 00:44:51,800 --> 00:44:52,916 - Désolé. - Non, ne t'inquiète pas. 652 00:44:53,000 --> 00:44:56,196 - C'est cool. Je comprends. - Hé, juste... juste avant de partir. 653 00:44:56,280 --> 00:44:57,676 Cet après-midi-là, as-tu entendu Todd 654 00:44:57,760 --> 00:45:00,196 se passe à propos de une bonne affaire qu'il a conclue ? 655 00:45:00,280 --> 00:45:02,436 - Euh, non. - Vous ne l'avez pas fait ? 656 00:45:02,520 --> 00:45:03,680 Mm-mm. 657 00:45:05,360 --> 00:45:07,640 - Merci. - Bien sûr. 658 00:45:13,720 --> 00:45:15,796 - Désolé. - Non, non. C'est, euh... C'est bon. 659 00:45:15,880 --> 00:45:20,880 Euh, de toute façon, pourquoi ne m'appelles-tu pas avec une heure ? 660 00:45:29,400 --> 00:45:32,556 Si ce ne sont que des années 100 et 50, ça devait être au moins un demi-million. 661 00:45:32,640 --> 00:45:34,836 - Et taché de sang. - Du sang partout à l'extérieur. 662 00:45:34,920 --> 00:45:36,076 Même si j'avais pensé à le prendre... 663 00:45:36,160 --> 00:45:37,596 - Vous n'aviez pas de mandat de perquisition. - Non. 664 00:45:37,680 --> 00:45:40,156 Appelons le State Crime Command, obtenez un mandat et soyez là en un rien de temps. 665 00:45:40,240 --> 00:45:43,076 Accrochez-vous. Est-ce que c'est bon pour nous ? Est-ce que vous plaisantez? 666 00:45:43,160 --> 00:45:45,076 C'est potentiellement le sac à dos de la victime 667 00:45:45,160 --> 00:45:46,356 bourré des produits du crime. 668 00:45:46,440 --> 00:45:48,116 C'est une preuve vitale. Nous ne pouvons pas en rester là. 669 00:45:48,200 --> 00:45:50,436 Je dois être d'accord. Cela pourrait disparaître, juste comme ça. 670 00:45:50,520 --> 00:45:52,476 Elle pourrait conduire dans la brousse, enterrer l'argent, 671 00:45:52,560 --> 00:45:53,916 brûlez le sac à dos et nous avons tout perdu. 672 00:45:54,000 --> 00:45:57,196 Okay, et si tu appelais la police, leur demandant... 673 00:45:57,280 --> 00:45:58,636 - Je suis la police. - Vrai. 674 00:45:58,720 --> 00:45:59,756 Vous pourriez donc demander un mandat. 675 00:45:59,840 --> 00:46:01,156 - Est-ce un problème ? - Non. 676 00:46:01,240 --> 00:46:03,676 On va juste nous demander quelle est notre raison pour avoir pensé qu'elle cache quelque chose 677 00:46:03,760 --> 00:46:04,596 et nous montrerons cette photo. 678 00:46:04,680 --> 00:46:06,876 - Ne nous demandera-t-on pas aussi qui l'a pris ? - Probablement. 679 00:46:06,960 --> 00:46:08,836 - Et la réponse est... - Un officier de la Commission Royale. 680 00:46:08,920 --> 00:46:10,636 Qui était seul, sans autorisation, 681 00:46:10,720 --> 00:46:12,996 fouiner dans la chambre d'une fille nous sommes sur le point de l'appeler comme témoin. 682 00:46:13,080 --> 00:46:13,916 Il s'agit toujours d'un motif raisonnable. 683 00:46:14,000 --> 00:46:16,516 Et dans le dossier public, nous ressemblerions à des sacs sordides idiots. 684 00:46:16,600 --> 00:46:18,596 C'est une note de bas de page légèrement embarrassante ! 685 00:46:18,680 --> 00:46:20,356 Certaines personnes tueraient pour cette histoire. 686 00:46:20,440 --> 00:46:22,676 - Certains tueraient pour un demi-million. - Ouais, quelqu'un l'a fait. 687 00:46:22,760 --> 00:46:25,240 Eh bien, s'ils ont tué pour ça, pourquoi ne l'ont-ils pas pris ? 688 00:46:27,880 --> 00:46:29,276 Ou l’ont-ils fait ? 689 00:46:29,360 --> 00:46:31,956 Le tireur tue Todd, elle s'enfuit avec l'argent 690 00:46:32,040 --> 00:46:34,396 et, très bientôt, ils vont se rencontrer et se séparer ? 691 00:46:34,480 --> 00:46:36,916 Ouais, donc si on lui laisse ça, elle nous emmène chez le tueur. 692 00:46:37,000 --> 00:46:40,520 Mais si on la lui enlève, nous avons gâché cette chance pour toujours. 693 00:46:43,560 --> 00:46:45,836 Pendant ce temps, tu m'as et un groupe d'avocats. 694 00:46:45,920 --> 00:46:47,396 Comment va-t-on la surveiller ? 695 00:46:47,480 --> 00:46:49,636 Mettez des manteaux et des lunettes noires et j'espère qu'elle ne le remarquera pas ? 696 00:46:49,720 --> 00:46:51,000 J'y suis. 697 00:46:52,320 --> 00:46:55,756 Puis-je demander ce que M. Stirling que faisais dans la chambre de cette femme ? 698 00:46:55,840 --> 00:46:58,240 Rien d'inapproprié. C'est un témoin clé. 699 00:46:59,760 --> 00:47:01,440 C'est votre recommandation, rappelez-vous. 700 00:47:02,360 --> 00:47:06,116 Mon problème est que, pour que cela fonctionne, nous avons besoin d'une surveillance sur elle 24h/24 et 7j/7 701 00:47:06,200 --> 00:47:07,236 le plus tôt possible 702 00:47:07,320 --> 00:47:09,076 et la police d'État avoir des ressources limitées 703 00:47:09,160 --> 00:47:12,636 je dois donc faire appel à la police fédérale, qui peut coûter cher. 704 00:47:12,720 --> 00:47:15,196 Je t'ai dit ta commission royale est un chéquier ouvert. 705 00:47:15,280 --> 00:47:17,356 Pourtant, je préfère tu connais mes intentions fiscales 706 00:47:17,440 --> 00:47:19,360 que d'avoir un choc lorsque la facture arrive. 707 00:47:20,280 --> 00:47:22,320 Et vos termes de référence ? Encore suffisant ? 708 00:47:22,800 --> 00:47:24,716 Ou souhaitez-vous élargir le délai, 709 00:47:24,800 --> 00:47:29,596 remonter 2, 3 ans peut-être, au lieu de 15 mois ? 710 00:47:29,680 --> 00:47:31,160 Non, ça va. 711 00:47:32,080 --> 00:47:33,320 Nous avons juste besoin des fédéraux. 712 00:47:47,800 --> 00:47:50,680 - Bonne nuit! - Bonne nuit, maman ! 713 00:47:56,400 --> 00:47:59,280 Bonjour, Janet. C'est... c'est moi. 714 00:47:59,720 --> 00:48:02,036 Vous avez probablement reçu la convocation aujourd'hui 715 00:48:02,120 --> 00:48:06,996 et, euh, j'appelle pour dire que non... Je ne veux pas aller au tribunal. 716 00:48:07,080 --> 00:48:10,600 Je suis sûr qu'Ash je trouverais ça ridicule. 717 00:48:11,160 --> 00:48:14,956 J'ai juste besoin d'une réponse, d'un appel. 718 00:48:15,040 --> 00:48:19,560 Juste un SMS, un e-mail, quelque chose, s'il vous plaît ? 719 00:48:20,520 --> 00:48:21,476 J'espère que tu vas bien 720 00:48:21,560 --> 00:48:25,360 et, euh, s'il vous plaît, donnez à ces magnifiques les enfants, un gros squish de la part de tante Deb. 721 00:48:26,600 --> 00:48:30,040 Parler bientôt, d'accord ? Au revoir. 722 00:48:30,680 --> 00:48:32,120 Au revoir. 723 00:48:57,960 --> 00:49:00,476 - Bonjour. - Bonjour. Tu as l'air heureux. 724 00:49:00,560 --> 00:49:03,080 - Nous avons une théorie. - Ça a l'air inquiétant. 725 00:49:07,160 --> 00:49:09,716 Eh bien, Keisha a dit que Todd n'était pas aller au casino pour jouer. 726 00:49:09,800 --> 00:49:10,876 Elaheh a dit la même chose. 727 00:49:10,960 --> 00:49:13,156 Et il a arrêté la voiture chercher un reçu alors... 728 00:49:13,240 --> 00:49:15,836 Nous pensions qu'il allait à l'un des ces magasins au deuxième étage 729 00:49:15,920 --> 00:49:17,476 où il y a tous ces endroits chics. 730 00:49:17,560 --> 00:49:19,676 Donc, il avait acheté quelque chose plus tôt et tu allais le récupérer ? 731 00:49:19,760 --> 00:49:21,316 - Oui. - Avons-nous déjà trouvé un reçu ? 732 00:49:21,400 --> 00:49:23,676 Non, et la police a également retourné la voiture. 733 00:49:23,760 --> 00:49:25,476 Mais quel que soit le magasin aurait toujours un casier. 734 00:49:25,560 --> 00:49:27,760 On pourrait leur demander à tous dans quelques heures. 735 00:49:28,480 --> 00:49:30,276 Pourquoi n'a-t-il pas simplement dit la vérité ? 736 00:49:30,360 --> 00:49:32,876 Parce que c'était pour quelqu'un d'autre et il ne voulait pas que sa femme le découvre. 737 00:49:32,960 --> 00:49:34,876 Eh bien, probablement. La question est qui ? 738 00:49:34,960 --> 00:49:36,636 Si nous découvrons ce que c'est, 739 00:49:36,720 --> 00:49:38,716 il y a une chance que nous trouvions la réponse. 740 00:49:38,800 --> 00:49:40,720 Bien joué. Bon travail. Allez-y. 741 00:49:52,440 --> 00:49:55,000 - Georges. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 742 00:49:55,960 --> 00:49:58,516 - J'ai été occupé. - Et tu as un nouveau boulot. 743 00:49:58,600 --> 00:50:00,236 Ouais. Je suis un gros bonnet maintenant. 744 00:50:00,320 --> 00:50:03,316 Au diable les bagarres dans les pubs et des amendes pour excès de vitesse contestées. 745 00:50:03,400 --> 00:50:04,516 Ils m’ont jeté parmi les gros frappeurs. 746 00:50:04,600 --> 00:50:06,476 Je parie qu'ils apprennent plus de votre part que l'inverse. 747 00:50:06,560 --> 00:50:07,716 Eh bien, pas encore. 748 00:50:07,800 --> 00:50:10,076 Jusqu'à présent, j'ai réussi à insulter un flic, offenser sa femme 749 00:50:10,160 --> 00:50:13,316 et j'ai à peine dit hué au patron donc j'ai du terrain à rattraper. 750 00:50:13,400 --> 00:50:15,756 - J'espère que je ne fais pas partie de ce plan. - Georges, allez. 751 00:50:15,840 --> 00:50:18,196 J'ai bâti ma réputation auprès de vous tous 752 00:50:18,280 --> 00:50:19,876 en donnant la priorité aux intérêts de mes clients. 753 00:50:19,960 --> 00:50:24,276 - Cela n'a pas changé. - Alors, je suis dans quelle merde ? 754 00:50:24,360 --> 00:50:27,280 - Tu veux que ce soit clair ? - Vous passerez du temps. 755 00:50:28,280 --> 00:50:30,840 Mais, avale ça et revenons au travail. 756 00:50:31,560 --> 00:50:33,316 - Vous êtes confronté à une conduite dangereuse, - Hum. 757 00:50:33,400 --> 00:50:36,956 quitter une scène de crime et possession d'une substance contrôlée. 758 00:50:37,040 --> 00:50:40,236 La fille de l'autre voiture est dans le coma. définitivement défiguré 759 00:50:40,320 --> 00:50:42,476 et devient rapidement une héroïne des médias sociaux. 760 00:50:42,560 --> 00:50:44,356 Elle est partie directement en voiture, n'a pas ralenti, ne s'est pas arrêté. 761 00:50:44,440 --> 00:50:45,836 Cela n'aura pas d'importance. 762 00:50:45,920 --> 00:50:48,796 Je peux continuer à expliquer pourquoi ou tu pourrais juste me croire. 763 00:50:48,880 --> 00:50:51,676 Mais écoute-moi. Arrêtez d'être un triste sac. Tout n'est pas mauvais. 764 00:50:51,760 --> 00:50:53,636 Tu peux t'en sortir avec deux ou trois en bas, 765 00:50:53,720 --> 00:50:55,156 si vous ne le combattez pas. 766 00:50:55,240 --> 00:50:56,836 Peut-être que l'accident t'a laissé une commotion cérébrale, 767 00:50:56,920 --> 00:50:59,916 tu ne savais pas où tu étais un moment, tu as retrouvé la mémoire, 768 00:51:00,000 --> 00:51:02,560 tu étais plein de remords et tu t'es rendu, ouais ? 769 00:51:04,400 --> 00:51:07,396 George, qu'est-ce que tu veux faire, 770 00:51:07,480 --> 00:51:08,960 deux ans ou huit ans ? 771 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 Ouais, d'accord. 772 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 Lorsque vous vous êtes écrasé, étiez-vous armé ? 773 00:51:23,440 --> 00:51:24,920 Vous l'avez toujours ? 774 00:51:26,680 --> 00:51:30,520 Soyez intelligent, alors. Même le toucher et tu vas tout faire exploser. 775 00:51:31,760 --> 00:51:35,476 Tu n'auras pas de caution. pas de rémission, rien. 776 00:51:35,560 --> 00:51:39,200 Je m'en vais maintenant, George. Sois cool, ouais ? 777 00:51:45,120 --> 00:51:47,716 Inspecteur-détective Andy Campbell, George, 778 00:51:47,800 --> 00:51:50,916 et tu es en état d'arrestation alors s'il vous plaît soyez raisonnable. 779 00:51:51,000 --> 00:51:52,920 Gardez ces mains là où nous pouvons voir. 780 00:52:03,840 --> 00:52:07,756 C'était une opération de cahier. Ils vérifient l'arme maintenant. 781 00:52:07,840 --> 00:52:09,996 Heather, bravo. C'était vraiment génial. 782 00:52:10,080 --> 00:52:13,160 Cela va faire une énorme différence. Accrochez-vous. Euh, tout le monde ? 783 00:52:13,880 --> 00:52:17,396 Faisant toute notre surveillance maintenant, Sergent Grieve de l'AFP. 784 00:52:17,480 --> 00:52:18,876 S'il te plaît, Bianca. 785 00:52:18,960 --> 00:52:22,356 TI activés et timing de LD s'installe sur trois maisons, 786 00:52:22,440 --> 00:52:25,036 plus le roster de "Eyes On Keisha" ça a commencé hier soir. 787 00:52:25,120 --> 00:52:27,476 Jusqu’à présent, elle rentrait directement du travail. Il n'est pas parti. 788 00:52:27,560 --> 00:52:29,156 je dois courir mais je rencontrerai tout le monde plus tard. 789 00:52:29,240 --> 00:52:30,956 - Super. Merci. - Elle connaît son affaire. 790 00:52:31,040 --> 00:52:31,956 Elle le fait. 791 00:52:32,040 --> 00:52:33,956 J'avais peur qu'ils essaient et donne-nous quelques mannequins. 792 00:52:34,040 --> 00:52:36,476 Ils l’ont fait. Alors j'ai dit non et a spécifiquement demandé à Bianca. 793 00:52:36,560 --> 00:52:37,716 Comment la connaissez-vous ? 794 00:52:37,800 --> 00:52:40,156 Elle était témoin au procès Boyd. Bien préparé, minutieux. 795 00:52:40,240 --> 00:52:42,200 Vous vous souvenez des bons. 796 00:52:44,640 --> 00:52:47,520 - Bonnes nouvelles? - Étonnamment, oui. 797 00:52:50,040 --> 00:52:51,320 Oui. 798 00:53:06,680 --> 00:53:10,236 - M. Nobakht ? - Ah, Mme King. Accueillir. 799 00:53:10,320 --> 00:53:13,156 - C'est un honneur. - Elaheh est là ? 800 00:53:13,240 --> 00:53:17,676 - Bien sûr. Entrez. - Oh non, je ne veux pas déranger. 801 00:53:17,760 --> 00:53:20,040 S'il te plaît. S'il te plaît. 802 00:53:20,880 --> 00:53:23,916 - S'il vous plaît, rejoignez-nous pour le dîner. - Oh non, euh... 803 00:53:24,000 --> 00:53:25,556 - Re-bonjour. - Bonjour. 804 00:53:25,640 --> 00:53:27,200 Désolé pour l'interruption, euh... 805 00:53:28,440 --> 00:53:29,836 ... mais il y a des choses que nous savons maintenant 806 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 que je veux que tu m'entendes d'abord. 807 00:53:39,880 --> 00:53:42,436 Todd l'avait acheté chez l'un des les boutiques du complexe du casino 808 00:53:42,520 --> 00:53:44,200 la veille de sa mort. 809 00:53:53,160 --> 00:53:56,200 Il l'avait fait graver et il revenait en voiture pour le récupérer. 810 00:53:58,320 --> 00:54:00,240 L'inscription est en farsi. 811 00:54:10,400 --> 00:54:13,160 'Pour mon petit pois le plus doux, Elaheh... 812 00:54:14,280 --> 00:54:18,400 ...de son vilain panda, Todd.' 813 00:54:20,880 --> 00:54:22,920 C'était une surprise pour toi, Elaheh. 814 00:54:25,960 --> 00:54:28,320 C'est ce qu'il faisait cette nuit-là. 815 00:54:29,200 --> 00:54:32,320 Mais comment pouvait-il se permettre cela ? 816 00:54:35,880 --> 00:54:38,360 Eh bien, il a visiblement mis la main sur de l'argent. 817 00:54:40,560 --> 00:54:42,160 Et il s’est aussi fait un ennemi. 818 00:54:44,440 --> 00:54:47,680 Peux-tu me dire quelque chose à ce sujet ? 819 00:54:49,280 --> 00:54:50,920 Qui était ton ennemie, Janet ? 820 00:54:52,360 --> 00:54:54,240 Pourquoi tu ne le connaissais pas ? 821 00:55:22,400 --> 00:55:24,116 Avez-vous une quelconque compréhension de vraies personnes ? 822 00:55:24,200 --> 00:55:26,316 Les vraies personnes sont gouvernées par leur intérêt personnel. 823 00:55:26,400 --> 00:55:29,996 Que ferez-vous de l’embryon ? S'il vous plaît, ne vous éloignez pas de moi. 824 00:55:30,080 --> 00:55:31,876 {\an8}Vous êtes prêt à laisser votre famille devenir des cibles pour tous, 825 00:55:31,960 --> 00:55:32,956 {\an8}plutôt que de dire la vérité ? 826 00:55:33,040 --> 00:55:35,396 {\an8}- C'est la vérité ! - L'argent est en mouvement. 827 00:55:35,480 --> 00:55:37,476 {\an8}- Elle a vu quelqu'un. - Les reconnaissez-vous ? 828 00:55:37,560 --> 00:55:40,516 {\an8}- Je ne vois pas son visage. Attendre. - Tu devrais me remercier. 829 00:55:40,600 --> 00:55:43,356 {\an8}Merci de m'avoir fait arrêter. Je suis mort si je te parle. 830 00:55:43,440 --> 00:55:45,156 {\an8}Je vais faire mon travail avant, je ne sais pas où tu es. 831 00:55:45,240 --> 00:55:46,076 {\an8}Tu n'es pas mon garde du corps. 832 00:55:46,160 --> 00:55:47,916 {\an8}Est-ce que ça ne prouve pas la criminalité armée est hors de contrôle ? 833 00:55:48,000 --> 00:55:50,920 {\an8}Non, cela prouve que nous avons un travail à faire pour retirer ces armes de nos rues.